Älskade 'Drops of God' Wine Manga får fullständig engelsk översättning

Shizuku Kanzaki kallas hem en dag för att upptäcka att hans främmande far, en berömd vinkritiker med en källare som är legenden, har dött. Men han upptäcker snart att det inte kommer att vara så enkelt att göra anspråk på hans arv som att skriva på en rad: Hans far har tagit fram ett detaljerat spel där han måste identifiera och beskriva 13 toppviner runt om i världen - mot en konkurrent, en fräck ung vinviruos, äldste Kanzaki antogs. Shizuku arbetar på ett ölföretag.

Så börjar sagan med 44 volymer Kami no Shizuku , skriven av syster-bror team Yuko och Shin Kibayashi (under pennanamnet Tadashi Agi ) och illustreras av Shu Okimoto , den oväntade smash-hit mangaserien som lockade japanska läsare till sin tioårsperiod, från 2004 till 2014. Idag har Kodansha Comics och Amazon digital comics-plattform ComiXology meddelat att en fullständig engelsk översättning kommer under titeln Guds droppar , med en omredigerad översättning av de första åtta volymerna plus tre tidigare icke översatta som just släppts .



Grafiska romaner växer i popularitet och 'vi rider också på en topp i gourmetmatpublicering', förklarade VD för Kodansha USA Alvin Lu till ofiltrerat. 'Så tidpunkten var definitivt rätt att återinföra den och släppa den i sin helhet just nu.'


Exklusivt nyligen översatt utdrag från The Drops of God, Vol. 1 , © Tadashi Agi och Shu Okimoto (2019), ComiXology och Kodansha Comics. Paneler på varje sida bör läsas från höger till vänster.

The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1 The Drops of God, Vol. 1




Kibayashis hade redan en lång katalog med manga - mysterier, thrillers, sci-fi - när de började Guds droppar , men tanken på ett vincentrerat komiskt äventyr kom naturligt för dem: De älskade vin från första gången de smakade ett Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux från 1985. ”Vi upplevde detta [provsmakning] som om vi slogs av blixtnedslag: en bildrulle av historia, människor och kultur bakom den ena flaskan vin avslöjade sig inför oss”, sa de till Unfiltered via e-post. 'Vi minns det chockerande ögonblicket även idag.' De fann sig prata om vin och berättelserna bakom det på kreativa sätt: ''Detta vin är en kvinna.' 'Ja, det här måste vara en glamorös kvinna med långt, mörkt hår ...' Vi diskuterade hur vi föreställde oss de viner vi drack så. ' Snart föddes en berättelse.

'Varje vin som introducerades i mangan smakades av oss och de var tvungna att klara en viss standard', sa Kibayashis. 'Vi ville inte introducera viner som vi personligen tyckte var oattraktiva.' Medan unga Shizuku åtnjuter några blygsamma viner under sina äventyr, är de tolv apostlarna som han måste identifiera säkert standardpassagerare för de flesta (den trettonde flaskan är '' Drops of God ''), med början på en 2001 Georges Roumier Chambolle- Musigny Amoureuses, flyttar till Château Palmer och vidare genom stora delar av Rhône, Italien, Spanien, Kalifornien och bortom.

Seriens framgång och dess inflytande på den bredare vinvärlden kom en överraskning för Kibayashis. I Japan annonserades viner som 'som framgår av Guds droppar ! ' och paret hörde berätta om koreanska företag som köper alla viner i serien för att utbilda anställda.



'Det fungerar på denna nivå av underhållning, samtidigt som du, på ett riktigt smältbart sätt, får den här användbara informationen om något som många människor känner sig slags skrämda av', säger Lu. 'Och jag tror att det bara öppnade hela världen för många av sina läsare.'

hur man poppar en kork

Exklusivt nyligen översatt utdrag från The Drops of God, Vol. 9 , © Tadashi Agi och Shu Okimoto (2019), ComiXology och Kodansha Comics. Paneler på varje sida bör läsas från höger till vänster.

The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9

The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9 The Drops of God, Vol. 9


Kibayashis är optimistiska om hur serien kommer att spela med engelska läsare och hoppas att den kommer att öppna vinvärlden för fler unga drinkare. ”Många unga människor har inte upplevt vin eller vet mycket om vin. För dem är vin en dryck som utgör hinder. Men i Guds droppar , har huvudpersonen ingen kunskap om vin. Han börjar prova viner en efter en och börjar med uttryck som: 'Detta är ett mycket bra vin. Det är som låten av Queen. ' Skulle du inte frestas att smaka på exakt samma vin och uppleva det? '

De första åtta volymerna fick först en engelsk översättning 2011 de har omredigerats och fått ny omslagskonst, medan de återstående 36 kommer att släppas under nästa år. 'Oavsett om du är en vinkännare, en erfaren mangaläsare eller aldrig har läst serier förut, Guds droppar ger en underbar berättelse som fängslar från sidan ett, säger han Chip Mosher , ComiXologys innehållsansvariga, berättade för Unfiltered via e-post. Böckerna är för närvarande gratis online för Prime och Kindle Unlimited-medlemmar.

Tillsammans med den nya utgåvan lanserar Kibayashis den här månaden Vinklubben Drops of God, kallad Vinsalongen, i samarbete med Peter Chiang , VD för Napa vingård Kanpai Wines. Det kommer att omfatta vinförsäljning online och möten (en av de första är på kocken Thomas Keller Ad Hoc i Yountville, Kalifornien), 'där människor [kan] öppet och fritt diskutera sina egna tankar, känslor, historier och minnen som rör vin', förklarade Chiang. Slutligen finns det en ny Guds droppar –Temaversion WineGame, provsmakningsappen från Jose Andres 'ThinkFoodGroup som lanserades förra året. Vi blev rörda för att höra att de bestämde sig för att utveckla idén delvis för att de såg Guds droppar och WineGame visas här i kolumnen Ofiltrerad . Så uppenbarligen rotar vi för dessa galna barn och kommer att följa de unga Kanzakis vinösa prövningar och triumfer noga.


Njut av ofiltrerat? Det bästa av Unfiltered's dryckesuppsättning inom popkulturen kan nu levereras direkt till din inkorg varannan vecka! Bli Medlem nu för att få det ofiltrerade nyhetsbrevet med e-post, med den senaste informationen om hur vin korsar film, TV, musik, sport, politik och mer.